Kulturalis kulonbsegek/ Cultural differences

Kulturális különbségek/Cultural Differences

Már rég ígértem ezt a bejegyzést, de egy kultúra megítélésével jó addig várni, amíg az ember tényleg szerzett elég tapasztalatot. A majd 3 hónap ittlét, elég alapot ad talán, hogy néhány jellegzetességet biztonsággal analizáljak.

Először nézzünk tudományos alapokat-4 dimenziós kultúra modell- sajnos nem tudom meg mondani ki csinálta. Egy szociológust sem tudnék hirtelen mondani, pedig ő elég híres volt.

Hatalmi távolságot illetően-Kína nagyon hierarchikus ország. A főnök szava szent, a főnök társadalmilag megbecsült. Számunkra a legidegesitőbb, hogy a főnököt nem kérdőjelezzük meg sem döntéseit. Az, hogy minket mint dolgozókat bevonnak, a minket érintő döntésekbe, hát az esetleg álmunkban fordult elő. (Példa: fönköd értesit a mai napon, hogy 2 nap múlva a cég egy másik részlegén dolgozol beláthatatlan ideig. Kb 100km-rel arrébb. Nem kérdez, nem kér, küldd és te nem kérdezel.)

Kína maszkulin ország, a férfi a tiszteletnek örvendő ember a családban, a férfias tulajdonságokat tisztelik. Ha fiú gyereked születik, annak jobban örülsz mint egy lánynak. Furcsa módon az osztályaim ¾ része fiú, meg az iskolára is ez igaz általában. Van, aki szerint megszabadulnak a lánytól, én ezt kicsit kétlem, de biztos van, ahol ez is előfordul.

Időhöz való viszony… Na erről már írtam, mert elképesztő. Az idő itt nem erőforrás, lehet pazarolni…a másét is! Nem kényszertényező. A Maybe tomorrow…talán holnap kifejezést többet hallottam itt mint életemben valaha. Szóval sokat késnek, órákat, egy MC donalds rendelés, ha 3man vannak előtted akár 20 perc is lehet. Iszonyúan sokat tökölődnek egy kóla és egy sajtburger megrendelésén. Étteremben, vásárláskor ugyanez. Otthon már erre, rátámadnál az előtted állóra itt senki sem ideges ettől.

Kockázat vállalási hajlandóság nagyon magas. Itt nem arra gondolnak, hogy egy robogón utazni 2 szülőnek és egy 1 év alatti gyereknek minden biztonsági felszerelés nélkül veszélyes. Kínait biztonsági övet használni, csak vidámparkban láttam a hullámvasúton. A gyerek az utcán játszik az úttesttől 2 m-re egy csavarhúzóval szaladgál. A kiskutyákat nem kötik meg ott futkosnak az út mellett. Az, hogy előre gondolkodjunk, hogy egy adott tervben mi a hiba lehetőség mi a kockázat az teljesen kizárt.

Általános megfigyeléseink:

Az átlag ember abszolút képtelen előre gondolkodni, ebből is volt sok konfrontációnk. Példa: Ha tudjuk az étteremben, hogy innen haza megyünk taxival, akkor sem gondolunk előre erre és hívunk egyet. Hanem benn eszünk, fizetünk, kijövünk, majd az esőben várakozunk 15 percet. (Nem kell megkérdezni a taxi, hogy mennyi idő alatt ér oda…majd)

Igérni sok mindent megígérnek, de az messze nem biztos, hogy meg is valósul. És ezen csak külföldiek akadnak ki…

Kommunikáció az nem direkt, nem értünk kinaiul eléggé, hogy megértsük a pontos szavakat, de ami Magyarul, Angolul, Norvégul egy-egy szó/mondat az egy 5 perces telefon beszélgetés.

Sok szavuk ugyanazt jelenti, ezt tudjuk, lehet h. emiatt kell ennyit pontosítani. A taxiban egyenesen, majd balra amig mondom- kb 5 perc magyarázat.

Kinaiak sokat adnak az apróságokra, és minden pici dolognak örülnek, ha esztétikusan néz ki. (az ő megítélésükben). Ez a hely, ahol simán eladható a snoopey-s és mikey egeres webcamera, fültisztitó stb.

Itt konformitásra kell törekedni, nem az ego az első és nem annyira jó ha túlzott individualista vagy. (nyilván a rendszer befolyása)

A hatékony munkavégzés nem fontos, a szorgalmas munka a fontos. Ha 10 nap alatt csinálunk meg egy fél napos munkát, de mindenki korán reggeltől késő estig szöszmötölt, akkor az helyes. Na ez talán a legkibírhatatlanabb (már nekünk Bandival, mert mi szeretünk hatékonyan dolgozni.) Itt metodikus munka megy, nem kell gondolkodni új ötleteken, újjításokon.

Már sok negativumnak tűnő dolog található a listán, bár célszerű inkább másnak felfogni az élethez való hozzáállás sokkal jobb. Alapvetően derűs természetűek, könnyen elfogadják a változásokat (a rosszakat is) a világ pedig túl gyorsan változik, mi európaiak idegbajt kapunk itt meg csak mosolyognak. Az országnak van egységes értékrendszere-otthon ilyen sztem évtizedek óta nincs-család és oktatás elsők, pedig adhatna egységet.

És rossz ezt mondani, de itt más az ember közérzete, nem vitatkozik annyit, nem stresszel (ha már túljutott a kulturális stresszen) nem követelőző. Engedi a dolgokat folyni, nem kell az élet minden pici szegmensét kontrollálni. Az emberek sokkal pozitívabbak egymással, nem megy a könyöklés, irigykedés rosszindulat.

Szóval mondhatnánk, hogy a munka kultúra nem túl fejlett, de legalábbis nem hatékony csak maga az élet az jobb. Elég tudatformáló élmény itt élni.

Klári & Bandi

Pedagogus nap/ International teachers` day

Haat ezt is megertuk... Pedagogusnap Kinaban. Otthon ez elo unnep, de nem biztos h. hirtelen fel tudnam idezni a datumat fejbol. Kinaban, ahol az okatatasban latjak a jovo kulcsat. Nagy hangsulyt fektetnek erre. Ott kezdodik, hogy az ovonenik is tanarok. Ok tanitjak meg irni az elso szavakat, osszeadast, eneket, rajzot, tancot stb. Mi meg kulonosen megbecsult europai, angol tanarok vagyunk. Ezert minket a kozos tortazason kivul viragokkal, sallal pici csokikkal leptek meg a picik. Mark az egyik elozo osztalyombol (mar nem en tanitom oket) feljott a tanarnenijevel egy szal viraggal egy masik osztaly orajara. Nagyon meghato volt, ahogy kiabalt utanam meg integetett a viragjaval :-) Nagyon jo, hogy igy megszerettek minket. Sokat kell beleadni ebbe a munkaba, de meglepoen sokat lehet visszakapni. Ezt sem gondoltuk volna Bandival, ha nem tanitunk egyszer az eletben :-) Le a kalappal az osszes tanarneni es tanarbacsi elott, akik naponta 100%ot adnak magukbol! Este meg elmentunk vacsizni, mert az iskola vezetes igy koszonte meg a munkankat... Egy hatalmas kulonteremben hot pot vacsiztunk. Minden volt mi szem szajnak ingere. Legerdekesebb, hogy foldimogyoro szoszba martogattuk a marha hust, volt meg diszno gege, meg menta level mar kezdem kiismerni magam egy kinai vacsoran. Ez azert is van, mert a szulok is meghivtak minket enni ketszer is olyan vacsorara, amilyenen meg sosem voltam. Kulonterem a varos legszebb ettermeben. Bandi evett szamar hust, de volt csiga (2 fele) marha, tengeri etelek (rak, halak, polip) Nagyon mas itt tanitani mint otthon, eleg elgondolkodtato, hogy nalunk miert nem tekintik prioritasnak az oktatast.

Klari & Bandi

Yes the big day arrived Teachers` day in China. It it widely celebrated here, i know the Hungarian teachers day is sometimes during spring but I couldn`t tell it for sure. In China it is very different everybody considers this as a significant day. As education in China is 1st priority...it is the key to a bright future. The kindergarden nurses are teachers here, they teach the kids writing, maths, singing, dancing... As we are even more precious European English teachers here, we recieved special treatment. Besides the cake, chocolate, flowers and scarfs we were taken to hotpot restaurant by the school management. We were booked a separe and we were served everything beef, mint, pig lungs and so on. Now we can easily find the edible things on a Chinese dinner as we were taken out several times by some parents (in top positons in government). These dinners were so magnificent, we have never been to such restaurant with such food earlier. We tried snails, donkey, seafood (crabs, shrimps...) beijing duck the tastiest one ever. All in all we are very appreciated people here. But the most precious reward was when Mark from my previous class (i don`t teach him anymore) came to my English class waving with a flower and shouting after me. Earlier we never thought that teaching gives so much, if you do your best. But it definitely does now that we worked as teachers for a few months we know this. All our respect to all the teachers who give 100% all the time in their jobs.

Klari & Bandi

Paralimpia 2008

Hétvégén vásárolgatni voltunk, Kínában meg mindig ruhát, cipőt, táskát éri meg legjobban venni. A bóvli technika is olcsó, van ugyanis ipod, amit kinában gyártanak Kinai szoftver, szóval itoones nélkül is működik.

Most a vásárolgatás izgalmait kevéssé szeretném, ecsetelni, viszont a Silk Market-nál, igen kellemes és elgondolkodtató élmény ért minket. Találkoztunk a Magyar Paralimpiai vivó csapat néhány tagjával. Beszélgettünk egy-egy sör mellett, igy kicsit már többet tudunk róluk.

Sajnos a hazai média nagyobb hirverést csinál az Erotica kiállitásnak, mint paralimpikonjainknak.

Ez picit elgondolkoztató, pedig a megnyitó lenyűgöző volt (fénypontként egy tolószékes férfi felhúzódzkodott egy kötélen vagy 30 métert és ő gyújtotta meg a lángot), és 2 nap alatt egy aranyat és egy bronzot hoztak. Összesen 11 érmet várnak tőlük, de az eseményről 2 tudósító tudósít. (ennyien utaztak ki az MTI-től, ezt MTI-s itteni ismerősünktől tudjuk)

Még egy elég kevéssé mozgássérül barát ország mint Kína, még ők is támogatják, hirdetik a sportolóikat. Nálunk legtöbben azt sem tudjak, hogy hányan vannak itt (31en), miben jók (úszás, vívás-hagyományosan erősek vagyunk ezekben).

Ez is szégyen, de ez még nem a legnagyobb gond, talán inkább az, hogy vannak, akik olyan sokszor úgy kiemelték, hogy nem a győzelem a fontos, hanem, hogy küzdesz meg a sport élmény. Hát nekem úgy tűnik a mozgássérülteknek kicsit nagyobb küzdelem már maga a mindennapi élet is, nemhogy egy ilyen rangos sporteseményre kijutás, készülés, részvétel, győzelem…

Otthon ez nem érdemel szót, csak nehogy véletlen több érmet hozzanak, mint az épek, mert akkor majd lehet sajnálni, hogy csak egy (vagy egyse) lesajnáló cikk ereig nyilatkozunk róluk.

Pedig lehet többet érdemelnek!

Ezúton is sok sikert Gyulának és Palinak, akik egy hangot se panaszkodtak mellőzöttségről, nehézségekről, csak örültek hogy itt lehetnek. Köszönjük az új perspektívát.

Klári & Bandi

This weekend we went to do some shopping, clothes, bags and shoes have cheap price here once you are good at bargaining, if you are not outstanding it is still reasonable. Technology is expensive here but you can purchase locally produced ipods and various other things with Chinese software, and they work. (we are testing them now)

But I don’t want to talk long about our shopping experience, I gained a different perspective while shopping on Silk Market. We met the Hungarian fencer Paralympic team. We had a nice chat with a couple of drinks about them being here.

Unfortunately Erotica Exhibition 2008 is a lot more advertised than the Paralympic games. Although the opening ceremony was really amazing and thought provoking. (as a wheelchaired men climbed a rope with his chair for 30 metres to lit the Olympic fire in Birdnest). We don’t talk about them, but in 2 days they won a gold and a bronze in swimming and they expected to have 11 medals altogether. Hungarian Media Inquiry Office (MTI) sent 2 riporters here. (we know it from a friend who works in Beijing for HMIO.)

Even a so disabled unfriendly country like China has some pride in their paralympic sportsmen, they support them. Back home not many people knows how big delegation we have (31 sportspeople) and in which sports we are good at. (swimming and fencing)

This is a shame, but what is worse I heard so many people saying to the media Olympics is not about winning, it is about participation and fight and sport experience. Well I think even the everyday life for disabled is a fight, not mentioning how much effort is put in a sport event like this. Travelling here, participating, fighting, winning or loosing.

Back home we forget to appreciate these things. I wonder what will happen if finally they get more medals than our olympic sportspeople. Maybe than they deserve an article with some bitterness: ’even our disabled overperformed the Hungarian Olympic delegation’.

They deserve a bit more…

Wishing good luck for Gyula, Pali and the others, who never complain, who are just happy to be here and provided us with a new perspective.

Klari & Bandi

Gry Wittenberg

It’s 3 weeks today that Gry left the kindergarden, but we still owe her this few lines. We really would like to thank her for:

• Being an amazing flatmate, as we practically lived together Showing us the basics of living in Pinggu as a foreign teacher All the good program ideas (tennis, Wodoukou market, random beer drinking)
• Being so tolerant not only with us but also with all the Chinese people and their very Chinese problems.
• All the cigerattes for Andrew and the lovely Norwegan brown cheese
• Caring about the small things
• Working with us in a team, exchanging ideas, teaching material
• For her amazing ability-socializing with us, we never felt uncomfortable, bored or disappointed with her.
• Late night Brainstorms on what to teach
• Supporting us with all the tiny-winy (bathroom leakage) and bigger problems (visa)
• The great and honest discussions about everything (from politics to family issues)

• And for all the experiences we lived together in China (about this we made a selection of pictures)

Goodbye Gry we miss u!

Klara & Andrew

Ma 3 hete, hogy Gry hazament és otthon belevetette magat a tanításba, még mindig tartozunk neki evvel a néhány sorral. Szeretnénk megköszönni, (hogy):

• ilyen klassz lakótárs volt (gyakorlatilag együtt laktunk, csak külön aludtunk)

• megmutatta nekünk a Pinggui tanár élet alapjait

• annyi jó program ötletet dobott be (tenisz, random sör ivás)

• mindig toleráns volt nem csak velünk, hanem a kinaiak nagyon kinai problémáival.

• Mindig kaptunk kölcsön bármire volt szükségünk (cigi, kaja, norvég sajt)

• Gondolt az apró dolgokra

• Valóban teamben tudtunk dolgozni, ötleteket és tananyagokat cserélni

• Azért a különleges képességért, hogy soha nem éreztük kellemetlennek, soknak, vagy unalmasnak a jelenlétét.

• a késő esti brainstormokat, a következő hét eredményességéhez

• segitett a kis problémákban (WC csöpögés) és a nagyokban (vizum gondok)

• a mély és őszinte beszélegetésekért (a politikától a családig mindenről)

• és minden közös élményért, amit itt Kinában éltünk meg

Gry hiányzol!

Klara & Andrew

Tengerparti idoutazas/ Seasida aka. timetravelling

A hetvegen a tengerpartra utaztunk, ami mint mar sokszor elofordult velunk Kinaban, gyokeresen mas volt mint, amit mi tengerpartnak kepzelunk. Indulas szombat reggel 4kor egy IVECO kisbusszal. Idegenvezetonk, egyben a sofor is egy no volt. Nem tudom lemerni milyen idegenvezeto volt, mert csak Kinaiul beszelt, de sofornek tokeletes volt, gyorsan vezetett es jol tajekozodott. Eleg meresz is volt, a kepeken lathato, hogy a forgalommal szemben lazan bealltunk a benzinkuthoz stb.

Seaside aka. timetravelling/ Tengerpart avagy idoutazas

Amikor megerkeztunk a talalkozasi pontra egybol mindenki orult, hogy europai utasok is vannak es atadtak nekunk a legjobb helyeket a buszon egy hang nelkul. Sot mikor rank kellett varni senki nem szentsegelt, mint otthon tette volna. (errol mar irtam, de a kinaiak az ido veszteseget nem elik meg vesztesegnek. Az ido itt nem eroforras) Odafele nem sokat lattam, mert aludtam vegig, de mikor megerkeztunk mar ereztuk, hogy nem a hagyomanyos tengerparti nyaralasra jottunk. Olyan szag fogadott, ami nem csak egy erzekszervre karos, ha kepen lehetne erzekeltetni elvesztenenk a blog olvasok negyedet :-) A hotel tulajdonosa szerint ez a ~seafood~(tengergyumolcse) miatt van. Mondtam, Maggienek h. forditsa le, hogy en mar sok tengerparton voltam mindenhol volt seafood, de egyik sem volt ilyen szagu. Vegul nemtom leforditotta-e, de kaptunk ingyen jobb es nagyobb szobat. Olyan kemeny aggyal, amilyet meg itt Kinaban is nehez lehet beszerezni otthon meg siman polcnak hivjak. Aludni viszont jo volt benne, sikerult is 12 orat egyhuzamban. Ezutan a strandra mentunk... megkezdodott az idoutazas. Nemcsak strand, hanem szorakoztato park is volt egyben. Maga kep, nekem Balaton 70es eveket jutatta eszembe. Furdoruha csak szolid inkabb kisruha mint furdoruha. (ez talan inkabb `50es evek, amit otthoni csaladi kepeken lattam) A vizicsuszdak meg az egesz latkep a szocialista jatszoter emlekkepekent villant fel. Ennek es a magas kosz szint ellenere nagyon jol ereztuk magunkat. Itt Kinaban az ember megszokja, hogy mas amit elkepzelt es mas amit kap. Ennek ellenere boldogulni kell a helyzettel. Vegul sikerult jol erezni magunkat, de ez fejben dol el...nem a korulmenyek segitik. Este igazi nagyon klassz tengergyumolcset ettunk, a hoteltulaj sajat kocsijaval vitt el a piacra, ahol minden elt meg amit ettunk. Nem is lattam meg ilyeneket vegul 6 oriasi rakot es kb 2 kg-t schrimps-et 5000Ftert. Aztan elve megfoztek oket nekunk, mi megnezhettuk a muveletet. Jo volt mert a lanyok, akik velunk jottek az ovibol del-kinabol szarmaznak igy jol tudjak, mit lehet megenni es mit nem egy rakon. Ezutan jott egy 12 oras alvas es reggel kipihenten indultunk egy masik varosba tengert nezni es hajokazni, ez mar sokkal jobban hasonlitott egy horvat tengerparti varoshoz, de itt meg esett az eso egy orat igy csak reggeliztunk es setaltunk. Majd meglatogattunk egy mezogazdasagi parkot (Beidaihe Jifa Comprehensive Agricultural Development Co. Ltd), ami erdekes de lathatoan prosperalo szorakoztato centrummal es allatsimogatoval alkotott egy uzleti koncepciot. Itt megneztuk az oshonos kinai novenyeket, meg nehany foldmuvelesi trukkot is elleshettunk. Volt itt minden egy helyen: dodgem, bunji jumping, hal eteto, viragoskert, bonsai gyujtemeny, vattacukor, szedd magad, lovarda, hullamvasut. Nem tudom milyen meetingen tudtak egy ilyen koncepciot osszetenni, de a 3600 hektaros terulet Hebei provincia buszkesege. Mivel 100 Millio yuanos hasznot hoz a tulajnak, aki ugye egy allami ceg, mint mindig Kinaban. Hazafele meg beugrottunk vasarolni es most vacsizunk...

Klari Bandi

Temple of Heaven, Mennyorszag temploma

A hetvegen befejeztuk a kotelezo Kinai turista latvanyossagok listajat. Ebbol a rendszeres olvasok (meg ugye a cim is sokat sejtet), mar tudjak, hogy a Temple of Heavenben jartunk.

Temple of Heaven

Amikor az ember a nev hallatan egy nagy templom epuletet kepzel el, akkor kicsiben gondolkodott.

Kinaban minden jelentos latvanyossaghoz tartozik egy hatalmas kert (magyar viszonyitasban ez Parknak mondhato 276 ha) Ez sem kivetel maga Park akkora, mint az Info Park otthon. Jegyet lehet venni csak a Parkba (15 yuan setalo jegy) vagy a teljes komplexumba (35 yuan), ami szinten nem csak egy darab templom epulet. Diak szokas szerint nincs -nemzetkozi diakkal-de ha eloszor csak setalo jegyet vesz az ember majd meggondolja magat a templom latogatasat illetoen, akkor csak a kulonbozetet kell fizetnie. A tura (itt a tavolsagok miatt inkabb ez a helytallo kifejezes) egy jo egy oras varakozassal indult a tuzo napon, mert a helyi AIESEC kepviseloit vartuk, meg 2 masik gyakornokot, aki szinten angolt tanitanak es jottek varostnezni. Ez kicsit rontott az elmenybol es megint meg kellett allapitanunk, hogy nem lennenk jo Kinaiak; KIAKASZT A VARAKOZAS. (mar igertem egy kulturalis kulonbsegek II. bejegyzest itt majd reszletesen irok a Kinaiak viszonyarol az idohoz) Ennek ellenere eljutottunk a Temple of Heaven-hez, jelentosege mind asztronomiai mind vallasi a csaszar itt vegezte az osszes jelentos szertartast az evben, es ugy tartjak ez egy osszekoto pont a Menny es Menny fia kozt. Az epiteszet a jellegzetes kinai cserepcsempeket, tuzvedelmi szornyeket (lasd: forbidden city), piros oszlopokat, kek fakazettas mennyezetet vonultatott fel. A Mennyorszag temploma a Ming dinasztia alatt epult ugy kell elkepzelni mint egy osszekoto-pont a menny es a foldi vilag kozott. Ezert is volt rengeteg allataldozat helyszine, a komplexum resze nehany diszes istallo (na ha nem olvastam volna utan nem tudnam, hogy istallo nem ugy nez ki) ahol az aldozati allatokat tartottak majd kadakban meszaroltak le oket. Lehet hogy a sok aldozat halala vagy maga az hogy eleg turistas a hely, de nem ereztuk megkaponak az atmoszferat. Persze ennek ellenere kotelezo ide latogatni, ha valaki Beijingben jar.

Klari & Bandi

This weekend we finished of our turist must-sees list, the updated readers know this means we visited the Temple of Heaven. (also readers who didn`t miss the first line could have a right guess) The word Temple of Heaven assumes a seculiar building but this is more like a complex. In China all landmarks are to be found in a big garden (back home we would consider it as a park, being 267 ha, approximately the size of Info Park in Budapest). When purchasing tickets don`t expect them to accept international student card, but both walking (15 yuan) and Temple of Heaven visiting ticket (25 yuan) are sold. In case you change your mind during walking in the park you can still buy a ticket for entering the Temple of Heaven complex and only price difference must be payed. Getting there and visiting the whole complex is not a simple walk it is rather a tour. And we started off after waiting one our for the local AIESECers. This made us realize again we are not truly Chinese yet. Senseless waiting freaks us out big time.

(I promised blogging about cultural differences that will cover Chinese way of handling time) Finally we arrived at Temple of Heaven this has both religious and astrological significance. It is belived to be a transfer station to Heaven, a divine link between Heaven and the son of Heaven. The emperor conducted all the main rituals here during the year. Architecture is traditional Chinese involving fire protection dragons, blue wooden hammerbeam roof, colourful mayolica tiles and red pillars. The place itself gave home to many sacrifices maybe that is the reason why it doesn`t have a nice ambience. Or possibly it is due to the very touristy feeling here. Anyway we think it is still a must see in Beijing. Just our top favourite is still the Lama Temple which actually has a really peaceful atmosphere.

Klari & Bandi

Maggie leaving/ Maggie megy...

Hat Kinaban a hierarchia mindenek felett, a heten Maggie kapott egy hivast, athelyezik a kozponti irodaba. Nem is vitatkozott, csak kicsit pityergett szeretett az oviban dolgozni, meg mondta, minket is szeret. Ez nem jelenti, hogy nem talalkozhatunk vele, hiszen hetvegen mi is Beijing belvarosaban szoktunk lenni. De azert megis rossz volt a kedvunk, hogy az Orangyalunk messzire koltozik. Maggie tenyleg mindent megtett ertunk es meg annal is tobbet, no meg annyira szeretjuk. Hianyozni fog! Hogy az utolso napot azert ne kesergessel toltsuk elmentunk egy fotostudioba...meg egy barba utana, persze 10re haza kellett erni, masnap ugyanis megy tovabb a show. Well in China Hiararchy is above all, Maggie recieved a phone call this week, she has to work in the Main Office from the next day on. She cried a bit, liked it here in the kindergarden, loved us...but she didn`t argue. It doesn`t mean that we can`t meet anymore, as we usually spend the weekends in the downtown, so we will still have some time together. But it is very different now that our Angel moved. She always did everything and even more for us. We are going to miss her. Just to spend the last day with fun instead of grieving we went to a photo studio to have some pictures taken and later had a drink in a bar. Of course we had to be back home by 10 as the show must go on next day...

Klari & Bandi

Kosárlabda / Basketball

Kosárlabda/Box / Basketball

A hétvégén hihetlen szerencsénk volt. Sikerült jegyet szerezni Kina-Németország és Dream Team (USA)-Spanyolország meccsre.

A stadion a legnagyobb, amit valaha láttunk talán a Medison Square Gardennel vetekedett a hangulat meg leirhatatlan, tekintve, hogy a kosár az Kinában nemzeti sport. Saccra 20.000 ember férhet be.

Mindenki ide akart jegyet, a 60 yuanos jegyünket 2000 yuanért akarta megvenni egy ürge a meccs előtt. Hát igen virágzik a jegypiac 

Bár a stadion tetején ültünk nagyon jól láttunk és szerencsés volt a helyfoglalás, mert mellettünk néhány magyar köztük egy nagy kosár szakértő (mellesleg Csollány Szilveszter sógora ült) igy néhány extra info-val is gazdagodtunk.

Nem vagyok jó kommentátor, de nagyon izgalmas volt a Kina Németország meccs végig szoros volt és mivel volt tétje nagyon feszitett tempóval játszottak. Végül 56-59 Kinának nemzeti öröm, Maggie arcán minden ott volt mikor nyertek 

A következő meg a Dream Team volt, mint megtudtuk Atlanta óta nem verhetetlenek Athénban nem is nyertek, de azért Kobe Bryant meg James féle klasszisokat játszani látni az egy életre szóló élmény. A Spanyolok tartottak maguk a 4 negyedig, de ott eléggé eldurvult az esemény, pedig az ő játékosaik is NBA-ben játszanak.

Az egész egy hatalmas élmény volt, tessék képeket nézni és ott látszik minden.

Még láttunk Boxot, de a magyar Kaloczára (pehelysúly) rászámoltak már a második menetben igy kicsit rosszabb hangulatban néztük a boxot. Ami sokkal keményebb sport élőben, mint a képernyőn. A 75 kg-mos mezőnyben már nagyon látványos sport folyt.

A vasárnapi vizilabda jó volt (bár az olasz-holland elődöntő lapos volt), főként ausztrália-kina dolgoztak meg nagyon. Mi kicsit csüggedtünk, mert amikor a jegyeket vettük nem tudtuk, hogy nem játszanak a magyar lányok, de hiába ők már az elődöntőben voltak, amikor a többiek még csak küzdhettek ezért.

WE were so lucky int he weekend we could get tickets for China-Germany and Dream Team (USA)-Spain matches.

The stadium was the biggest we have ever seen, almost as big as the Medison Square Garden. (approximately for 20.000 spectators)The atmosphere was awesome, considering that Basketball is a national sport in China.

Everybody wanted a ticket for this night, a bloke wanted to buy our 60 yuan ticket for 2000 yuan. It is a blooming business.

Though we sat at the top we could see quite well and we were seated next to an expert (who turned out to be the bro-in law of Szilveszter Csollany, Olympic Champion)

I’m not good in sport commentaries so I just would like to say that there was big tension btw. China and Germany and was a close and very excting match. When China won 56-59 you should have seen Maggie’s face.

After that we saw the Dream Team playing which is not a myth anymore they can theoretically be defeated since Atlanta, they were beaten in Sidney but still watching Kobe Bryant or James playing is something rare and exciting. Spain was ok until the 4th quarter, but then they were shamfully finished off. Their players are good they play in NBA but the dream team was not to be beaten that night.

We also saw box that day but as the Hungarian Kalocza was beaten badly our mood was spoilt a bit. We found box tougher in live than as it seems from sitting on the couch. There were really enjoyable rounds in 75 kg.

We also got tickets for waterpolo quarterfinals but the Hungarian girls were to good so they already got qualified for the semi-finals, which we didn’t dare to assume by the time we bought the tickets. So we saw Italy-Holland (not too exciting) and a very good Australia-China match. Australia seemed to lose untill the end of the 3rd quarter but finally succeeded.

Rövid szépségipari kitérő/Short insight on a beauty saloon

Bár Nene csak később olvassa, mindenképp röviden le akartam irni, hogy zajlik egy kozmetikai kezelés Kinában. Tanulságul mindenkinek, aki itt akar szépülni. Csütörtökön egy SPA névre hallgató szalonba látogattunk, előzőleg már jártam itt körül nézni, Gry maradt is egy teljes kezelésen, de én úgy gondoltam a hajam jobban segitségre szorul mint a bőröm. Szóval ezúttal, Bandi is jött egy arc masszázs jól esett volna neki. Belépéskor kiderült, hogy a kezeléseket csak kúra jelleggel lehet kapni, persze mint az árakat ezt az elképzelést is lehet változtatni. Elvileg 20 alkalom lenne egy kúra, de a vastag európai pénztárca viziója meggyőzte a tulajt. Lehet egyszeri is az alkalom. (persze azért Maggie-nek elmondták kinaiul, hogy ha máskor is ide hoz minket, akkor mi mindent kap tőlük) Bele is vágtunk a kívánság listába. Arc masszázs nekünk, Bandinak egy kis hát, és láb, nekem kar és lab. Na gyanta az nem divat Kinában nem is értik mire gondolok, mikor magyarázni próbálom. Kevesen szőrtelenitik magukat, erre még nem lehet üzletet alapozni. A férfi meg ne akarjon, arc kezelést nagyon megmosolyogtak minket. Hát és láb masszázs az nekik is jár. Az arckezelés menete: lemossák a bőrt (csak vizzel, sminket előtte te mosd le mert őket nem zavarja) diagnosztizálják a bőrt (közben mosolyognak és az összes kolléga megnézi a szeplőket, majd meg is kérdezik, hogy mi az) Aztán mondják száraz a bőröm, ez igaz főleg Kínában Arcmasszázs az ismert és jók is benne, bár a Nene technikája számomra élvezetesebb. A szem és nyak masszázsért külön kell fizetni, viszont a fület jól megmasszirozzák az arcmasszázs részeként. Sokféle krémet használnak állitólag bőrtipustól függ, hogy milyet. Az én börtipusomra csipős fajtát választott a nő. Mivel itt a nők fehérebbek akarnak lenni, mint amilyenek a kezelés végén pótolták a vizhiányomat és szép fehér lettem. Életemben nem töltöttem 1 órát egy maszkban….hát itt igen. Az ázsiai szerviz ismertetője, hogy egy vendégre jutó személyzet az kb 2. Itt is igy volt egyszerre kaptam kar és lábmasszázst. Ez jól hangzik nagyon, de a lábmasszázsnál ki akarták üzni a hideget a lábamból, nemtom 35 fok és 60% páratartalom hogy támogatja ezt az ötletet, de nem vitatkoztam. Utólag meggondolva kellett volna, olyan volt mintha erős pistával kenték volna be a lábamat. Még 3 órával később is csipett, de megnyugtattak, hogy ez azt jelenti `nincs hideg a lábamban`. Igen ezennel hivatalosan is bebizonyosodott. Közben Bandi szintén részt vett egy hasonló kezelésen  úgy látszik az Európai láb már csak nem tartalmaz hideget, ugyanis ő is fájónak élte meg. Viszont megtanitotta a masszőrt, hogy Európa nem egy ország. Hát igen eredményt könnyű elérni, nagyon akarnak tanulni a kinaiak. Távozásunkkor még alkudtunk az árból (kb a felét fizettük), de megtanultunk egy-két fontos dolgot. Abszolút jó volt a kezelés, meg a teljes luxus érzése ne értsen félre senki, de azért van, amire nem fizetnék be legközelebb. Klari & Bandi

Although Nene will read the blog later I wanted to write a few words about a treatment in a beauty saloon. Just to provide some useful tips for those, who want to be beautiful in China. On Thursday we visited a beauty saloon, bearing the name SPA. I’ve been here earlier, and Gry decided to attend a complete treatment, but I chose to go to ther hairdresser as I saw my hair was in a worse condition than my skin. Bandi also came he wanted to get a face massage. Soon it turned out that usually they sell treatments of 20 occasions, but the vision of our packed European wallet persuaded the owner. We could get one single treatment. (But they explained Maggie in Chinese that bringing us here more often will result her in some benefits) So we started out wishlist: face and foot massage for both of us, plus back massage for Bandi and hand massage for me. Forget about waxing, removing your hair is not trendy in China at least not trendy enough to make business on it. And men shall forget about face massage, it is not for them. Well foot massage is ok for both of us. The flow of face the treatment: They clean the skin (only with water. You’d better remove your make in advance or it might last through the treatment) Diagnosis of the skin (whole staff including toilet lady comes to see your skin, they are deeply interested in frencles and ask what that is) They claim that my skin is dry which is undoubtedly true. They know massage techniques, but neck and eyes are not included in the face massage (it is a separate item on the list) but so is ears massage. Actually I prefer Nene’s technique but I enjoyed the massage very much. They use different creams for different skin types. I got something that made my face itchy but maybe they weren’t prepared for my skin. As women want to be paler here they made my skin paler and they provided some water for my skin. I spent 1 hour in a face mask, which I never ever did earlier my life…I had to come to China for this One characteristic of Asian service, the ratio of staff/ customer is min 2/1. It was the same here I recieved foot and hand massage at the same time from 2 different girls. The idea sounds pleasant but they decided to remove coldness from my feet, I dunno what made them think that I have coldness above 35 degrees. I didn’t argue. Looking back now I should have argued. I thought my feet were on fire, the cream was chili or something like that I dunno. But I clearly remember my feet being red for 4 more hours, I could barely walk. But they said it is a good sign, I don’t have coldness in my feet…surprise-surprise. Meanwhile Bandi took part in a similar treatment he also tested negative ont he coldness test. And taught the guy that Europe is not a country, Chinese are eager to learn. We bargained by leaving so we payed half the price. It was a good treatment, we enjoyed it a lot but we definitely learnt what to ask for what is that we would skip next time. Klari & Bandi

Várva várt Olimpia/ long awaited Olympics

29. Olimpia, 29th Olympics

És ime a várva várt Olimpiai beszámoló. Hiteles dokumentációnak szánom az összegyűjtött élmények és információk alapján (Alapot ad: 6 kézi meccs és egy tenisz amin aktivan részt vettünk)

Ezt az indexen is lehet ellenőrizni: http://galeria.sportgeza.hu/peking2008/2008/08/09/magyarorszagsvedorszag_3024/?current_image_n

Hogy is kezdődött, Peking Olimpiát rendez, a 29. modern korit. Ez itt mindenkit büszkeséggel tölt el, ezt mutatja, hogy a világ még ennyi önkéntest nem látott (fél milliót mondanak mi inkább másfélre saccolunk) Ezek az emberek nem az igyen-jegyért meg ingyen közlekedésért dolgoznak. Ők szivből és igazán az olimpia megszervezésén akarnak dolgozni. Hiszik, hogy ez az olimpia csak szorgalommal, mosollyal, kedvességgel és tömény lelkesedéssel lehet egy jó olimpia...Mi Európai fejjel még a hatékonyságot és jó tervezést-szervezést gondolnánk sikertényezőnek. De hát ugye nem otthon vagyunk... itt máshogy mennek a dolgok.

Az olimpia megnyitóját egy kis beülős helyről néztük, odajutás nem volt könnyű bár Beijing kiürült, mindenki a megnyitó extázisában valamilyen kivetitővel rendelkező vendéglátóhelyen volt.A taxisunk nem mondta, hogy metróval sokkal gyorsabban érünk a kivánt hely közelébe (mivel pontosan egy kinai taxis sem tudja hova visz csak valahol ott letesz). Igy épp hogy a megnyitóra odaértünk a helyi AIESEC tagjai a képeken is láthatóak már vártak minket. A megnyitó Kina ikonjait mutatta be. Nagyon látványos volt (tudjuk Kinában az esztétika az fontos) és az a gondolat jutott eszembe semmiképp nem tudta volna más nép ezt igy megcsinálni. Ennyi ember szinte gépként mozogva alkot valamit...lenyűgöző...ez Kina. Aztán haza indultunk mivel 4 metrovonal és egy buszozás még előttünk állt és a másnapi 4 kézimeccs (ekkor még csak 2 jegyünk volt másnapra) Az utazási idő lakhelyünktől az OSC csarnokig kb 2,5 óra volt. Illetve a legközelebbi metrótól még 1,5 km séta. Szóval időt azt kell szánni a meccsekre jutásra. Gondolhatja mindenki, hogy miért nem fogtunk taxit, ha ugyis olyan olcsó, de nem javaslom senkinek mert a taxi nem tudja hova kell menni, vagy nincs engedélye bemenni. Az első meccs Angola-Franciaország, nem zárult meglepő módon, de a 3. sorból nézni azért jó volt. A büfé nem drága (kinai mércével persze igen) és a büfések nem tudnak angolul, mint ahogy az önkéntesek 99%-a sem, és bár mindenhol nyüzsögnek elmagyarázni dolgokat vagy nyelvi okok vagy információ hiánya miatt nem tudnak. Szóval jó ha tudod A-B be hogy jutsz el, mert itt megkérdezni nem lehet és táblák (információval vagy iránymutatásra csak kinaiul, kinai karakterekkel!!). Szeretettel ajánlom a hivatalos Olimpiai kiadványt, amelyen a térképek kinaiul vannak irva és az egyetlen kétnyelvű része a fedőlap és a sponzorok. Na, de azért a sportélmény kárpótol főleg, ha a Magyarok ilyen simán nyernek a Svéd lányok ellen. (azért nem volt ennyire egyértelmű, mint ahogy az eredmény mutatja) 30-24. Nagyon jól játszott a csapat és rengeteg magyar szurkoló volt, egy szektorban, ahova mi is átültünk, tettetve, hogy nem értjük amit az önkéntesek mutogatnak (hogy menjünk innen). Érdemes megemliteni egy másik kézimeccsen sem láttam (5ből) hogy más olimpikonok is kijöttek volna szurkolni, a magyar szektorban azonban voltak szép számmal. Minden tisztelet nekik, nem csak a saját sikerükért tudnak szurkolni. Itt a magyar szurkolók közt sikerült egy két értékes kapcsolatot szerezni, igy már mindenki sejtheti hogyan lett hirtelen tenisz, box, vizilabda és néhány kézi jegyünk még :-) A trükk röviden hogy a MOB előre vásárolt 25 ezer jegyet és most értékesiti őket. Mi örültünk a MOB ebből fedez fix költségeket, mindenki boldog. Este még láttunk egy Kina-Norvégia meccset Gry bucsúajándékaként Bandi ide is szerzettt jegyet. Hiába jött el rengeteg kinai (bár kinában nem ismerik a kézilabdát mint sportot) mégis a papirforma érvényesült. Norvégia el....ta Kinát. Hazafelé még előttünk állt egy 2, 5 órás út és egy hosszú másnap mivel kaptunk tenisz jegyeket. Méghozzá sétálót, amivel több mecset is lehet nézni.

A teniszre mar a kijutas is bonyolult volt, mivel nincsenek metro jelek, Kinaban az ember beall egy hosszunak tuno sorba, ami talan a metro. Mi is ezt tettuk, mivel biztonsagi ellenorzes van a metronal nagyon lassan halad a sor, bar jobb mint egy esetleges terror tamadas. (itt nem felunk ettol egyaltalan, de erre ugye nem lehet epiteni) K0zben kitort a szokasos Kinai zivatar es aztunk-faztunk meg aggodtunk a tenisz jegyunk miatt leven, hogy open-air jegy. Es bar 3,5 orat szamoltunk a kozlekedesre megis kesesben voltunk. Mivel sort kellett valtani a metronal, egy angolul gyengen beszelo onkentes azt mondta a hatizsakkal a masik sorba kell allni. Majd egy angolul kevesbe gyengen beszelo onkentes mondta, hogy a teniszre egy busz visz. Igy immaron 3x sort valtottunk, hogy ay eddigi leghosszabb t0megk0zlekedesert folytatott harcunkat megvivjuk. (kepek mindent elmondanak)

Van kb. 8 Olimpia buszvonal (szamokkal megkulonb0ztetve) de a megallok nincsenek csak kinaiul felirva, es meg ha a megallo neve fel is lenne irva, akkor sem konnyu kitalalni, hogy milyen stadion van ott. A tenisz a szervezetlenseg mintapeldaja volt emiatt, leszallitottak minket 2,5 km-rel elobb. Seta a zuhogo esoben, hogy aztan senki se tudjon eligazitani, hol jatszik Szavay. Illetva az eligazito tabla A4es papir, elazott az esoben (meglepo modon). Bandi kerdesere hogy Szavay mikor hol jatszik a valasz, a Kinaban oly kedvelt `maybe tomorrow` (talan holnap) es mosoly. hat erre az Europai agy es arc nem mosolyog. Itt a maybe az helyenvalo valasz.

Szoval 2,5 oras csuszas utan meg nem tudtuk hol jatszik Szavay (mar tudjuk kikapott) igy megneztuk Fernando Gonzales-t, amint elcsihipuhizik egy a ranglistan 400 hellyel hatrebb allo Sun Peng nevu kinait.

Ja es a jegyeket annyira nem ellenorzik, hogy bejuthattunk volna Blake-et megnezni csak Gry lebukott a jegyellenorzesen mi szimplan besetaltunk, de igy nem maradtunk ott.

Amugy is ferfi kezijegyunk volt. A buszon talaltam egy nemet sracot, Svant, aki nagyon orult az extra jegynek es meg jo fej is volt szoval jol jart mindenki, hogy o jott 4.nek velunk.

A meccs erdekes volt es Del-Korea elegge megszorongatta a cimvedo nemet fiukat. Azert vegul a papirforma ervenyesult.

Otthon nem mindig ez j0n le a TV elott de az itt latott 6 meccs alapjan elmondhatjuk, hogy a 2x30 perc vegen mindig a jobb csapat nyert. Fair vagy nem, de korrekt.

A hetvege nagyon klassz volt sokszor szerencse kellett, mert a szervezes nem azt tamogatja, hogy egy-egy helyszint megtalaljon az ember. Mindenesetre hihetetlen a hangulat, kina buszke kicsit olyan is mintha maguknak csinaltak volna. A nyelv miatt tunik igy.

Ja es nem tudom megallni, hogy ne emlitsem meg a magyar sajto negativ kommunikacios stilusat.

Javaslat: Oruljunk, hogy ekkora delegacionk van (majdnem mint a lengyel) Oruljunk, hogy a sportoloink latogatjak egymas meccseit, es szereplesuk utan a magyar taborba mennek kicsit pihenni, beszelgetni. Oruljunk, hogy van aki kepviseli az orszagot es kuzd.

Ehelyett mit latni a sajtoban: lemaradt az eremrol, orulni kell a dontetlennek, gyengen szerepelnek a vivoink, csodat vartunk csak magukat hoztak...

Szoval mindenki egy kicsit kapja ossze magat hivja elo homalyos emlekeibol mit jelent kuzdeni, meg mit jelent a tisztelet mas munkaja irant, meg mit jelent hinni es buzditani. (lehet, hogy nem csak az eremert kellett megdolgozni, lehet hogy egy olimpia 4. helyezes munkat rejt...) Szoval hunyjuk be a szemunket gondojuk ezekre a dolgokra, lehet, hogy hasznal, hogy ne legyunk ennyire letorve az eremtelensegen.

Klari & Bandi

And below is the long awaited Olympic report. It is ment to be a true documentation based on the information collected and experience we lived in the first 3 days of the Olympics. (We actively participated in 6 handball and a tennis match) Check the link on index http://galeria.sportgeza.hu/peking2008/2008/08/09/magyarorszagsvedorszag_3024/?current_image_n

China's pride the 29th Olympics ppl here sincerely believe that this Olimpic can be a good one once they give all their kindness, smiles, enthusiasm and hard work. We as Europeans would definitely add good organization skills, planning and efficiency as main component for a good Olympic game. But we are not there to decide, so we can only see and judge things.

We watched the Opening ceremony in a tiny place with huge Screen, getting there was the tough part, as always is in China. Beijing was empty that night it would have been a frightening sight if I hadn`t known it was because of the excitement about the Opening. All the people went to see the ceremony. Our taxi driver forgot to mention that travelling by subway in such circumstances would have been 4 times faster and 10 times cheaper. We just arrived on time ,the local AIESEC members were already watching the broadcast, waving flags and when we arrived we also received some I love China stickers. The Opening ceremony introduced Chinese Culture to us. It was full of visual effects to make us feel we are in China, the country of aesthetics. My first thought about the ceremony was that such a show was only possible to make in China, soo many people working together with the preciseness of robots, machines. Amazing it was, this is China.We had to leave in time because next day we were going to watch 4 handball matches (at this time we only had 2 tickets. We had to change lines 3 times and take a bus to get home.

Travellingtime from our accomodation to OSC Gymnasium was 2,5 hours. Plus some 1,5 km walk from the closest subway station. Our learning point: it takes far too long time to get to different spots, although they seem to be close on the map. You may find it a good idea to catch a taxi, I have to tell it isn`t. The drivers either don`t know the places or they don`t have permission right. So our first match wasn`t a big surprise France winning over Angola, but it was quite an experience to watch it from the third row. The buffet is not expensive with our measures and works quite well, considering the fact that nobody speaks English among the buffemen. The situation is the same with Volunteers, 99% of them doesn`t speak English good enough to guide you from point A to B. Sometimes they speak English but then they lack the information…too bad. So our 2nd learning point if you need to go somewhere, you should find the way on your own. There will be people to help you but they don`t speak the same language. But they do smile a lot! I can`t provide good news regarding information boards or street signs either, they are seldom in English. I suggest everyone to check the Official Olympic guide, the cover and sponsor page being the only English part of it.

But we could easily get over the difficulties once the Hungarian girls beat the Swedish team. They really played outstandingly and also the Hungarian supporters team helped them a lot as we stayed together all the time against all volunteers threats. As they speak such a poor English we pretended not to understand them, it wasn`t very difficult. It is also worth mentioning our other Olympic sports people, unlike those of any other nation, came to support the Handball team, all our respect to them as they are able to think about other things than their own success. We were able to establish some valuable connections with the supporters` team and this is how we got further tickets. (trick is easy and smart Hungarian Olympic Committee bought a couple of tickets in advance and now they are selling it for 120% of the price to cover Olympic sportsmen salaries ans other expenses) So that day Bandi managed to get other tickets for Norway China handball, tennis, box and basketball and waterpolo quarter-final.

That night we saw Norway playing against China, it was a farewell gift to Gry. Not much to our surprise Norway won. Looking through all the matches finally always the stronger team won (sometimes in front of the TV it seems different) Fair or not, but it is correct :-)

As an end of a long day we travelled home 2 hours and immediately went to bed as we knew Sunday will be a long day with both tennis and handball matches. Tennis matches are held a bit further down from the Olympic centre and we didn`t have a clue how to get there, so we left 3,5 hours prior to Szavay`s game. As in China there are no signs we stood in the longest queu, as we assumed this was the security check before taking the subway. There was a heavy rain and we received raincoats from some of the volunteers. 20 minutes later a volunteer came and tried to explain us that we can`t wait in that line with bagpacks, so we (ex)changed lines and disapproving looks. After an other 10 minutes it turned out that for the tennis court there is a bus, therefore we are not allowed to use the subway. (not kidding, it`s not your choice how you go to the matches). We decided not to argue and we stood in the queue it was the longest ever. The bus had no signs and no English speaking staff so by mistake they make us get off 2 kms far from the courts. We had to walk for the remaining distance, we decided if the 2 year olds in front of us can walk, we won`t take a taxi. But I have to say this really spoils the fun. By the time we got there, it was raining so heavily that the matches were cancelled. We had an open ticket which means you can attend all matches but the one on the central court. Bandi tried to find out where Szavay is playing but there was no such court. The information signs were soaking wet, because they were printed on A4 papers. So we only heard different gossips about what is going on finally after 2,5 hours delay due to the thunderstorm we tried to find the Hungarian match again but as it was impossible with practically no or false information, we decided to watch Gonzales beating (badly) a Chinese player Sun Peng, ranks 400 places behind him. We could have seen Blake playing as we sneaked in in the central court without our tickets being checked but Gry got caught and we decided to leave for the handball match. Germany playing against South-Korea. It was pretty difficult to get back as on the bus there was no sign which stop is next or which is which. Finally we arrived on the spot what is more we got to know a German bloke, Svan who was happy to buy our extra ticket and proved to be good supporter for his team. As he convinced the hired Chinese supporters (there are quite a few on all the matches) to support Germany. Finally the Gold medal-defending German team won.

After a quick dinner in the Japanese restaurant we travelled back to the kindergarden.

It was an amazing weekend, we needed lots of luck and stamina to find the given destination but finally the sports experience overwhelmed everything.

I wish everybody could see at least one match like we did to really feel the spirit here.

to be continued

Birthday pics/szülinapi képek

Birthday

Boldog szülinapot Apa!/ Happy Birthday Dad!

a Ma szép nap van, mert Apa szülinapja van! Boldog szülinapot Apa! éés mert ma indulunk Beijing belvárosába, mivel holnap 10.45kor az OSC Sportcsarnokban a magyar női kézilabda válogatott játszik a Svédekkel, és mi ott fogunk szurkolni nekik :-) Ja és még azért is mert, ma olvastam Karuna kommentjét, hogy felvettek az Alcatel koordinátor pozicióra Párizsba jön dolgozni :-)

Klari & Bandi

Today is a happy day because my Dad has Birthday today! Happy Birthday Dad!

and because today we are leaving for Beijing downtown to sleep in the city because tomorrow at 10.45 in OSC Gymnasium Hungarian women handball team is playing Sweden, and we will be there :-) And I just read Karuna's comment about her getting the Alcatel coordinator job. She is going to work in Paris, closer to Hungary again :-)

Klari & Bandi

Cultural differences 1./Kulturális különbségek 1.

A következő linket érdemes megtekinteni. Liu Yang néhány észrevétele... Liu Yang 1976-ban született Pekingben, 13 éves korában költözött szüleivel Németországba. Berlinben saját design-stúdiója van. Balról kék alapon a német, jobbról piroson a kínai szokás-viselkedésmód. (bár a német és magyar kultúra különbözik, nem annyira mint a magyar kinai. Szóval a mondanivalóra érdemes figyelni.) http://shanghai.azsia.net/2008/07/a_nemet_es_kinai_kultura_osszehasonlitasa.html It is worth visiting the link above. Observations by Liu Yang... Liu Yang was born in 1976 in Beijing, and moved to Germany at the age 13. He has a design studio in Berlin. From the left the pictures show the German-way on Blue background, and the Chinese-way in red background. (I know German and Hungarian culture is different but not as different as Chinese and Hungarian. So it still has something to say.) Klari & Bandi

Metro/Subway

The metroline built by the Chinese government in 7 years is 200 km-s long. (they 're gona extend it to 550 km in the upcoming 8 years)

A Kinai kormány által 7 év alatt épitett metróvonal: 200 km hosszú. (és 550 km-esre fogják meghosszabbitani 8 év alatt)

Hát igen otthon a 4es metró küzdelem ugye nem erre emlékeztet... Well yes the metroline 4 struggle back home is rather a shame.... Klari & Bandi P.s: A nyertesek kapnak kinai meglepetést, ha hazamentünk. The winners will get a Chinese surprise when we got home.

A Kinai Nagy Fal /The Great Wall

Tegnap reggel korán keltünk (6kor), mert elérkezett a nagy nap. A Nagy Fal volt a listánk következő álomása, melyen ugye az összes Beijing látványosság szerepelt.

Láma Templom, Tiltott város, Houhai tavak, az Állatkert, Nyári Palota, különféle piacok már mind kipipálva. (A jól informáltak észrevehették, hogy kimaradt még a Temple of Heaven (magyarul nem tudom a nevét) ezt valamikor megejtjük)

A Nagy Fal/ The Great Wall

Odajutásra minden könyv különféle verziókat ajánlott, mi a tömegközlekedést céloztuk meg, de Quiemen (2 vonal) megállónál hamar akadályba ütköztünk. Senki nem tud annyira angolul, hogy a buszhoz irányitson. Egy rendőr volt olyan kedves, (amúgy mindenki segitőkész, csak angolul nem tud) és felhivta telefonon a hugát, aki igy segitett nekünk. Csak sajnos egyedül az itt található turista buszhoz tudott irányitani. (Ez 140 yuanos (3000 Ft) utat kinált, belépővel fix indulás érkezés) Az ember itt Beijingben lassan megszokja, hogy turista látványosság, de itt a turista busz állomáson már-már nevetségesen próbáltak belőlünk üzletet csinálni. Ugyanis a prospektusukba csináltak rólunk képet (kb 50et és nem segitett tömegközlekedést találni lévén, hogy nekik ugye nem ezt diktálja az érdekük). Mivel Gry norvég barátnője, Liana velünk jött igy már 4 szőke ember az túl vonzó látvány. Végül annyira ideges lettem, hogy csak fényképezkednek velünk, ahelyett, hogy segitenének elkezdtem kiabálni: elég (már kinaiul is tudom mondani)

Végül eszembe jutott, hogy kb. ilyen összegért taxi is elvisz minket (olvastam a Rough Guide-ban köszi Ig J) és igy is lett végül fejenként 125 yuanért elvitt minket a taxi és meg is várt. Igy rövidebb is volt az út, meg elkerültük azt is, hogy az intézményesitett utazás gyönyöreit élvezzük. (én különösen utálom, ha megmondják mikor, meddig kell milyen irányba néznem) A belépő további 45 yuan volt, és Badaling volt az első hely, ahol elfogadták a diákot. Bandi igy 25 yuanért jutott be. Ha összeadjuk a teljes költséget utazás, belépő meg üditő turista áron kb 4700 Ft-ból taxival ellátogattunk a Nagy Falhoz.

(Badaling van legközelebb 70 km ha ez ember másik részre megy Mutianyu-ba vagy Simataiba állitólag kevéssé feltárt részeket láthat)

Már az odafelé úton az autópályáról is láttuk a Nagy Falat szintet hihetetlen, hogy több ezre km hosszú (majdnem 6000) ha egyenesre kihúznánk: összekötné New Yorkot Los Angeles-szel.

Amúgy a kerékpár versenyszám lelátója látható is néhány képen, a kormány tett róla, hogy minden egyes megtett kör után mutassa a kamera a Nagy Falat.

Amikor az utazás előtt elképzeltem a nagy falat azt hittem egyszer kell magasra mászni és onnan egyenes szakasz jön, meg szélesnek is képzeltem. Hát ahogy a képek is mutatják, a falat megmászni kell. Nem végigsétálni rajta, persze abszolút megéri, minden perc.

Lenyűgöző, hogy tudtak I.e 400-tól az 1500as évekig embereket biztositani, akik ilyen magasságokban tudtak épitkezni, nyilván árnyékfolt a Fal monumentalitásán, hogy hány ember halt meg az épitkezések alatt. (Quin Shin Huang alatt több millió embert dolgoztattak halálra és nép a brutális hatalom megtestesitőjét látta a Falban, más dinasztiák alatt még több ember halt itt meg.)

Öszintén megértem, hogy hiszen felmászni is kb. 2 órába telt, Liana meg én nem is mentünk a legmagasabb pontig, mert nem birtuk Gry meg Bandi csinált pár képet fenn :-)

Amúgy a falmászás meggyőzött arrró, hogy itt az ideje kis testmozgásnak, mert egy hetven éves bácsi és egy 100 lábú is leelőzött fölfele :-( hát nem büszkeség, de tény.

Szóval a fal megmászása hihetetlen élmény volt, és még turista tömeg sem árasztott el minket. Azért az emberben tiszteletet ébreszt a kinaiak szorgalma, ezzel kompenzálják a hatékonyság hiányát. (de ez majd egy másik történet lesz)

Klári & Bandi

Yesterday, our Day arrived so we had to get up early to discover the icon of Mainland China, to climb the Great Wall. (we got up at 6 am).

By this time we have accomplished our list of must-sees in Beijing (the touristic one): the Lama temple, the Forbidden City, the Summer Palace, Beijing Zoo, several market, Houhai lake (the Temple of Heaven is excluded, we are going to visit it soon).

How to get there?. Many books offered many solutions we decided , to visit the closest point BADALING (some 70 km northwest from Beijing). So we took line 2 to Quimen but there we had to face the usual language barrier problem. Chinese people are kind and helpful but can’t speak English enough to give basic information. Finaly a policeman was so helpful to call his sister who spoke English and guided us to a bus which went to the Great Wall. Unluckily it was a tourist centre and and a tourist bus…

There we tried to find out where we could take public transportation to Badaling, but even the kind Chinese thought helping us would seriously damage there business interest. (as they were selling Great Wall tours for 140 yuan) So instead they took some 100 pictures about us to pimp their company brochures. So after the 107th picture and no useful information I just shouted enough (I can do it in Chinese now J) We left the bus station.

Later it came to my mind that taking a taxi could be a similar amount so we tried to negotiate it. (with Maggie’s help on the phone) we could get a taxi for 500 yuan for a return trip. As Gry’s Norwegan friend Lina traveled with us. It sounded much better than a bus trip.

People who know me, have an idea how much I hate institutionalizes tourism. (being told when to look? where to look? what to look at?) So we were satisfied and we got there in 1,5 hours.

Paying the entrance ticket 45 yuan (25 y with student card and here they accept international one, first place after one month) and some drinks for tourist price altogheter we spent some 4700 Ft on visiting the Great Wall with taxi. Not that bad, is it?

The Great Wall was visible from the motorway already not so surprising when you consider the fact that it is almost 6000 km long. If we placed it end to end it would link New York with Los Angeles.

The Spectatorium of the Olympic Cycling is situated close to it, smartly enough the government ensured that in every round the Great Walls will be broadcasted.

I remember imagining the Great Wall as something flat after climbing up heigh on one end. I proved to be wrong as the pictures show. On the Great Wall you don’t walk, you do climb!

But climbing on it is such an experience that it is worth some energy and time. It is astonishing.

On the other hand it is a bit shocking how many thousands of people were worked to death during the construction of the wall from 400 BC till 1500. These number soaked significantly high during the reign of Quin Shi Huang, at that time the wall was a symbol of brutal death.

It is undertandable considering that we climbed 2 hours up to the top, only Bandi and Gry reached it. Liana and me we decided not to go higher, it was too tiring.

So this made me realize that it is high time to start doing some excersizes, especially because a 100 legged bug and a 70 year old man overtook me up on the stairs… Sad but true L

Climbing the Wall was an unforgettable experience especially because there was no flooding of tourists. All our respect to these hardworking Chinise building the wall. Their hard work definitely compensates their lack of efficiency. (but this topic is to be covered later)

Klari & Bandi

P.s. I found one of the top stupid sayings of U.S presidents, Nixon this time: This is a Great Wall and only a great people with great past could have a great wall and such a great wall will surely have a great future.

Gasztronómia/ Gastronomy (Jutka, és Kati néni kedvéért)

Megigértem gyűjtök néhány dolgot a helyi étkezési kultúráról. Főként Kati néni és Jutka kedvéért hiszen ők talán az itt leirtakból is be tudnak épiteni valamit a konyhaművészetükbe.

Gasztronómia/Gastronomy

Néhány dolog az étkezésekről:

1. Általában egy kerek asztalt ülünk körbe. Cél, hogy mindenki hozzáférjen az ételhez, az étteremben mindenki külön rendel, de mindenki mindenki ételét eszi. A jó kis kommunizmus jegyében :-)
2. Mindent meg lehet enni pálcikával (tésztát, tortát, csirkeszárnyat, lepényt) Bár nagy ritkán lehet kanalat kérni, ha valami nagyon leves-szószos étel van.
3. Itt hangos az étkezés, ha izlik valami akkor hangosan csámcsognak (azt mondják igy jobban érezni az izeket) A levest inni szokták, akkor szürcsölnek illetve a tésztával is hasonlóképp kell eljárni. (Megprobáltam de nem lehet feltekerni az evőpálcára :-( )
4. Általában gyorsan esznek, néha beszélnek evés közben. A falatot nem kell lenyelni mielőtt az ember megszólal.

Alapszabályok:

1. A Kinai főzés kultúra figyel a változatosságra és harmóniára (nem ami a rizst illeti, bár itt is van babos, kuszkuszos, tökös, répás, barna, fehér stb). Egy étkezés alatt rengeteg féle dolgot és tápanyagot vesznek magukhoz. (hust nagy sajnálatunkra kevéssé)
2. Kevés húst esznek (ez lehet vallási okból, vagy sokan nem engedhetik meg maguknak a húst, bár ez sokat változott a 80as években volt jellemző, az akkori Maoista politika miatt nem voltak jó minőségű hozzávalók)
3. Itt a Nyugati főzés kultúra jellemző, sok tésztát (gombócféleségeket esznek) zöldséggel, vagy sertéshússal és hagymával főzve. (bauza) Relative több húst esznek itt mint Kina más részein ez a szomszédok behatásának is köszönhető (mongol hot spot, és grill húsok)
4. A tejtermék itt luxus, a gyerekeknek vesznek joghurtot, de főzésre egyáltalán nem használják.
5. A szója bab minden formáját szeretik, ezzel pótolják a hús adta proteint. Tehát tofu (daoufu- ami száritott szója) és szójatej illetve ezeket tartalmazó ételek. A tofu bármilyen alakot ölthet és bármilyen szagot is. A büdös tofu (smelly tofu) olyan hogy még az utcából is kifordultunk, de állitólag finom. (nem igérem meg, hogy kipróbálom)
6. Mindig meleg a reggeli, általában valamilyen tésztaféleség (gombóc, húspite, palacsintaféleség és zöldség apróra vágva valamilyen szószban van). Ezen tészták valamilyen formában általában visszatérnek ebédkor, a szósz viszont más lesz. (nyilván ezt a költséghatékonyság és konyhai innováció diktálja itt az oviban)
7. Mint minden egy éttermi étkezés is olcsó itt. Egy jó helyen jól lakni kb. 50 yuan (1200 Ft).
8. Fűszereik nagyon változatosak (amit mi is ismerünk és kapható a boltban: gyömbér (egész), kömény, paprika, só, cukor)
9. A szószaik nagyon érdekesek: édes savanyú, nagyon csipős: Mala, chilis édes…van ketchup és majonéz, de azt csak krumplihoz eszik. (

Amit próbáltunk már:

1. Pekingi Kacsa (nagyon jó volt) barna szósszal, uborkával, hagymával egy kis tésztalapocskába beforgatva eszik.
2. Csirke kesuth-dióval, dióval, pörkölt mogyoróval. Eszik kólában kisütve. (Egyben sütik ki de addig forralják, hogy darabokban leessen a hús)
3. Sör az pár féle van, de van egy hivatalos olimpiai sponzor (Yankin bear) és itt Pingguban beszerzési áron adják. Benn turista helyeken 20-30 yuan is lehet.
4. Tejes tea és különféle virágteák.
5. Gombóc minden féle töltelékkel (zöldség, sertéshússal és hagymával)
6. Mindenféle apróra vágott zöldség saját levében főzve (tök és répa, zöldborsóhéjat is zöldségnek minősitik, spenót mindennel, tojás paradicsommal)

Igérem még kicsit felkészülök fűszerekből. Most mennem kell, mert gombócot csinálunk a bizonyitékért a képeket kell megnézni.

Klari & Bandi

Today’s topic is Chinese cuisine for Kati néni’s and Jutka’s sake hoping that they can built in some Chinese tricks to their wonderful cooking style.

Few thing about meals:

1. We usually sit round a rounded table. Aim: Everybody can reach the food. In restaurants everybody orders, but just because you ordered something it isn’t yours it for everyone. The taste of communism J

2. Bear in mind everything can be eaten by chopsticks (pasta, cake, chicken wings, or any pies) you can ask for spoon if something has a nice thick sauce.

3. Eating is a noisy activity here. If you like something you make noise while eating it. (they say it tastes better like that) Soup is to be drunk, this process is followed by loud slurping, same goes to eating pasta. (I tried to twist it arond the chopsticks but didn’t seem to work for me)

4. They ususually eat fast, not talking much. In case you decide to say something you needn’t swallow the bite before you open your mouth.

Basic rules:

1. Chinese cuisine cares a lot about the harmony and diversity of tastes and ingredients. (excluding that of the rice as a side dish (rather a main dish here). Though they have a few types of rice with pumpkin, with spinach, with cous-cous, with beans, white and brown one. A meal provides several vitamins but not much meat is eaten to our regrets.
2. They might eat few meat because of two reasons one is religious the later is due to the Maoist politics in the 80ies at that time there wasn’t enough good ingridients in access.
3. Here in the kindergarden we experience the Western cooking style, lots of pasta and dumplings are eaten (filled with vegetables, pork and friend onions) They eat slightly more meat here than in other regions of China because the Mongols (with their hot spots and grilled meat) seemed to have had a deep impact.
4. Dairy products (the rare ones which actually exist here are considered to be luxury products. They buy yoghurt for their kids, but that is all. Milk is not consideres as a cooking ingredient.
5. They eat soya beans in all forms that you can imagine. This subsitutes the protein that should be provided by meat. That is tofu (chinese: daoufu-dried soya) and soy milk. Tofu might look like anything and same goes to it’s smell. Smelly tofu as the name suggests is so smelly that I decided to take an other way when I entered the street where it was sold. It is said to be good, but I can’t promise trying it
6. Breakfast is always warm it is usually somekind of dough (dumplings, meat pie, pancakish something) with some vegetable boiled in it’s sauce. The above mentioned doughs seem to turn up again at lunchtime serving cost saving and kitchen innovation purposes.
7. As everything eating out is also cheap in China. To fill yourself up it is about 50 yuan in a restaurant (approx 1200 HUF)
8. Spices are diverse the ones I recognized in the shop (ginger, cumin, salt, peper, sugar, cinnamon)
9. Their sauces are very interesting: sweet sour, very hot, Mala ( Bandi’s favourite for me it’s boo) They have ketchup and mayo but they eat it for fries only.

The things we tried so far:

1. Beijing Duck (tasty) with brown sauce, cucumber, onions rolled in some flat dough resembling tortilla.
2. Chicken with kesuthnuts, walnuts, peanuts. They have it boiled in coke. (they boils it so long that it falls apart)
3. They have a few types of beer, one known as official Olympic sponsor. (Yankin beer) here in Pinggu it is served on wholesaler price 3 yuan in tourist pubs it could be 20-30 yuan.
4. Milk tea and several flower teas.

1. Dumplings filled with everything (vegetables, pork, onions, eggs)
2. Hundreds of chopped vegetables I never saw before (eg. pea pods and bean pods are considered as food)

I promise to update myself on spices so something more is to come. I have to go now we are making dumplings see the pics for evidence.

Klári & Bandi

Olimpiai sorbanállás és Nyári Palota/ Olympic queing for tickets and Summer Palace

Summer palace

Szombatra kitüztük a célt: mindenáron szerzünk jegyet valamilyen olimpia versenyszámra, ahol szurkolhatunk a magyaroknak. Ennek halvány volt a valószinűsége, mert az indulásunkkor már közölte az újság, hogy elfogytak. (a 4. jegyárusitási kör pénteken nyilt, voltak akik ott aludtak csak, hogy kapjanak jegyet) És a jegyeket az adott stadionnál kellett venni, ahol játszottak.) Mivel Gry kézi jegyeket akart venni mi meg vizilabdát, szét kellett válnunk. Mi a Watercube-hoz mentünk, ez a Vizisport arénaként ismert. (képeken meg lehet nézni), de hamar kiderült rossz helyen vagyunk igy csatlakoztunk Gryhez, aki akkor már vagy 1,5 órája állt a sorban. A remény viszont éltetett, hogy van még jegy kézilabdára. Mindössze azért lehetett kézilabda jegyet kapni, mert itt ez nem ismert sport, szóval arra még nem kelt el minden. A sorban persze probálkoztak nálunk a jegyüzérek kaptunk volna vizilabda jegyet 10x szorzóval kell számolni. Inkább nem kértük. Mert már láttuk sor elejét :-) Nagyjából még 1 órát töltöttünk ott a tüző napon, de végül elértünk a jegy árusitó pultba. Itt szembesültünk a következő gonddal még a önkéntesek sem beszéltek eléggé angolul, hogy kideritsük mikor játszanak a magyarok. Az AIESEC-es kisérőink segitségével végül mégis sikerült: Összesen fejenként 1400FT-ért vettünk jegyeket magyar férfi és női kézilabdára (egyik jegyünk két meccs) augusztus 9 és 10ére!! IGEN OTT LESZÜNK! Eléggé megdolgoztunk érte, de megéri az biztos. Utána egy tradicionális kinai étteremben ettünk (kb 2,5 óra alatt jutottunk oda és 1 óra séta) a Ghost streeten. Hát igen azt hiszem emlitettem már a kinai távolságok kérdését. Hot pot-ot rendeltünk: Mindenféle gombát, húst, tofu-t kell egy az asztal közepén gőzölgő tálba dobni és pálcikával kihalászni. (hát melós mire az ember hozzájut) Este pedig bulizni mentünk a Hohai tóhoz, hát éjjel nagyon más arcát mutatja, mint ahogy mi nappal láttuk. Jó volt és mindenkinek szeretettel ajánljuk a HUXLEY's-t. Olcsó és finom koktélokkal :-) Benn aludtunk és másnap a Nyári Palotába látogattunk. Én csak vonszoltam magam, mert még most sem tudom miért de kb 3 órát forgott velem a szoba és levegőt is nehezen vettem, szerintem a melegtől lehetett. A Nyári Palota a császári család nyári pihenőhelye, kicsit nekik is jól esett elmenekülni a meleg elől. Hát nekünk is. Én csak a tó mellett ültem, de Bandiék bejárták a környéket nagyon szép. Engem közben a egy kinai család lefotózott, megetetett stb... nagyon nagy sikert arattam, mert tetszett nekik a szőke hajam nem is engedték hogy baseball sapkában legyek a képen. Utána ettünk egy pizzát és este 7re értünk haza. Hát ennyi röviden, de a képek beszélnek helyettem Klári & Bandi

We set the goal for saturday: Come what may we will buy tickets for the Olympics so that we can cheer for our Hungarian team. To tell the truth we stood a slight chance, by the time we left on Saturday some papers claimed that all tickets were sold out. (the 4th round of ticket selling was opened on Friday some ppl even slept on the venues to get tickets). Some chinese friends told us, we can only get the tickets on the spot where the matches will be hold. It caused some confusion as Gry wanted handball tickets and we wanted waterpolo (preferably) so we split up. We went to Aquatic Arena known as the Watercube. Unfortunately all tickets were sold out by the time we got there so we had to go back to meet Gry who was standing in the line for about 1,5 hours by that time. It was sweltering hot and we had to wait about an hour more but we saw the ray of hope as they said there are still some tickets left for handball. Why? it is easy because Chinese people don't know handball so they didn't buy the tickets for that. Some dealers approached us who wanted to sell us waterpolo tickets for 10times the price :-) We rather sticked to our idea of getting our own tickets. When we got to that ticket booth after one hour more in the queue we faced the next problem nobody there not even the volunteers spoke good enough English to tell us when Hungary is playing. Finally with the help of the AÍESEC members we could get tickets for Handball both for women and men. YES WE GOT THEM!

For a ridiculously cheap price of 1400 HUF per capita for 4 matches. So we are going to be there when THE WORLD COMES TO SHARE on 9th and 10th Sunday. Later we went to a traditional Chinese restaurant on Ghost street. It took us 2,5 hours plus a 1 hour walk to get there. Yes I think I already told you about the Chinese distances :-) So we ordered a hot pot it is boiling hot in the middle of the table and you put different things in it mushrooms, beef, tofu, chicken, vegetables. It takes quite a time to boil your things and fish them out with your chopstick but it is worth it. Later we went to Hohai to have a party there it showed us a very different face from the one we saw during daytime 2 weeks ago. We would suggest everyone to try Huxley's for cheap cocktails. We slept in Beijing and we went to see Summer Palace the next day. I could only crawl there as I felt terribly last night after getting home the room was spinning around with me for 3 hours. I dunno what happened but I belive it was caused by the heat. So we stayed in the summer residency of the imperial family Bandi, Gry and Sylvia walked around the lake there I was just sitting there recovering whena Chinese family 'discovered me' and gave me food, took some pictures. They thought I had a nice hair so I had to take off the baseball cap to take pictures. We had a pizza on our way home and we got home at 7 pm just an hour ago. Klari & Bandi